Fermented Tex-Mex Salsa